Клуб поэзии. Роберт Бёрнс. «Моей душе покоя нет»
12+
16 января (это четверг) в 19.00 Клуб поэзии проведет в Доме-музее Марины Цветаевой свое очередное заседание. Оно будет посвящено легендарному шотландскому поэту и фольклористу Роберту Бёрнсу (1759–1796).
Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 года в деревушке Аллоуэй в шотландском графстве Айршир, в семье крестьянина. Когда Роберту исполнилось семь, отец пригласил в дом учителя Джона Мёрдока, знатока Мильтона и Шекспира. Мёрдок научил мальчика декламировать стихи, помог идеально овладеть английским. Шотландия, кстати, тогда была одним из самых культурных мест в Европе, в ней было пять университетов.
Мать приучала Роберта и его младшего брата Гилберта читать Свифта, пела сыновьям народные шотландские песни и пересказывала страшные истории. С тех пор любимым поэтом Бёрнса был шотландский соловей – его тезка Роберт Фергюссон. Бёрнс всю жизнь обожал шотландский фольклор, сам он писал стихи на живом шотландском языке (на «равнинном-германском»), а также на английском.
Первый «звездный» сборник поэта назывался «Стихотворения, написанные преимущественно на шотландском диалекте» (диалектом надо было по британским законам называть шотландский язык, так как «язык», «language» – это только английский). Сборник вышел в 1786 году при поддержке масонской ложи Св. Дэвида, в которую поэт вступил в 1781. Роберт Бёрнс был по-настоящему народным поэтом, его стихи и песни распространялись в списках и из уст в уста. Герои его баллад – землепашцы, кузнецы, пастухи. Он высмеивал алчных богачей и бездуховных власть имущих, причем в их же домах, на вечерах, устроенных в его честь. А потом Бёрнс возвращался к работе на ферме… В 1791 году он устроился на работу в качестве сборщика акцизов.
А в 1785 году Роберт познакомился с Джин Армор, девушкой с соседней фермы, на которой женился в 1787 году (у Бёрнса были и романы на стороне, и незаконнорожденные дети). В этом браке у него родилось пятеро детей. Последний, сын Максвел, родился в день похорон поэта, 25 июля 1796 года (Бёрнс умер 21 июля).
…Бёрнс умер, как мы бы сказали, в командировке – в поездке по акцизным делам, в 37 лет. Помните, у Высоцкого: «С меня при цифре 37 в момент слетает хмель…» (сам Высоцкий умер в 42 года, а родились он и Бёрнс в один день). Похоже, что Бёрнс умер от истощения. Возможно, что от алкоголя или от дифтерии. Кстати, его кумир, великий Фергюссон, умер в 24 года от голода.
Говорят, что на похоронах Бёрнса регулярные британские войска шли церемониальным маршем до места упокоения поэта на кладбище. День рождения Роберта Бёрнса – официальный национальный праздник в Шотландии, отмечается торжественным ужином с фаршированным бараньим желудком и виски.
В России Роберт Бёрнс знаком старшему поколению с детства, со школы. На русский язык стихи великого шотландца переводили Щепкина-Куперник и Эдуард Багрицкий, но лучший переводчик Бёрнса – Самуил Маршак. По выражению Александра Твардовского, Маршак «сделал Бернса русским, оставив его шотландцем».
Многие стихотворения Бёрнса создавались им как песни, были переработкой или писались на мелодии народных песен. В СССР песни на стихи Бёрнса звучали с телеэкранов. Помните фильмы «Здравствуйте, я ваша тетя!» («Любовь и бедность навсегда / Меня поймали в сети…»), «Служебный роман» («Моей душе покоя нет…»)?
Неизменный девиз Клуба: «Безграничная любовь к поэзии + дружелюбие».
Контактная информация:
Веб-сайт Клуба поэзии: https://semenova48.wixsite.com/physpoetryclub
Подписывайтесь на Клуб поэзии:
ВКонтакте: https://vk.com/public168714527
Канал YouTube: https://www.youtube.com/c/КлубПоэзии
Канал RuTube: https://rutube.ru/channel/25696459
Телеграм-канал:
Председатель Клуба поэзии Тимур Семенов.
Продолжительность вечера – 2 часа.
Ждем вас 16 января 2025 года в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1.
Тел.: +7 (495) 695 35 43