Клуб поэзии. Редьярд Киплинг: «Впрочем, как Вы и Я…»
12+
21 сентября (это четверг) в 19.00 Клуб поэзии открывает новый сезон. Очередное заседание Клуба будет посвящено Джозефу Редьярду Киплингу – одному из крупнейших поэтов викторианской эпохи и, пожалуй, самому известному и любимому английскому автору на русской поэтической планете… после Байрона, конечно.
Киплинг был настолько разносторонним и разноликим, что порой его трудно узнать. Он написал про дружбу мальчика Маугли и обитателей джунглей («Книги джунглей», «The jungle book», 1894), но также и про печально известное «Бремя белого человека» («The white man’s burden», стихотворение 1899 года). Он воспевал воинственный пыл британцев во время англо-бурской и англо-суданской войн, писал корреспонденции в ура-патриотическом духе, а при этом был автором трогательной истории о скрепленной кровью дружбе белого колонизатора и храброго туземного воина из мятежного племени («Баллада о Западе и Востоке», 1889).
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет: что́ племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
(Перевод Е. Полонской)
Киплинг родился в Бомбее в 1865 году, однако не в семье военного, как многие думают, а в семье директора местной школы искусств Джона Локвуда Киплинга, который хотя и был чиновником, но проявил себя талантливым скульптором и дизайнером по керамике. Учился будущий поэт в Англии, в частных пансионах и в военном училище. По близорукости в армию не попал и вернулся в Индию как журналист.
В 1907 году Киплинг стал первым английским литератором, получившим Нобелевскую премию, и самым молодым лауреатом. Умер в 1936 году в Лондоне.
Переводы Киплинга в России появились в 1896–1897 годах. Они влияют на нашу поэзию до сих пор. Российским Киплингом называли Н. Гумилева. Советским Киплингом – К. Симонова. Это именно он перевел знаменитого «Дурака»:
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я).
На новой странице «Клуб поэзии – обсуждения» в сети «Телеграм» одна из участниц Клуба написала очень точно, что Киплинг «в целом очень позитивен со своими советами “как жить”». Мы бы добавили – и со своим «чисто английским» юмором. Так что поговорим на позитиве!
Вы можете зарегистрироваться также и письмом на адрес электронной почты Клуба поэзии physpoetryclub@gmail.com. Или сообщением в чате «Клуб поэзии – обсуждения» https://web.telegram.org/k/#-1853920639. В письме вы можете указать свои возможные пожелания и предложения.
Неизменный девиз Клуба поэзии: «Безграничная любовь к поэзии + дружелюбие». Больше информации – на сайте Клуба https://semenova48.wixsite.com/physpoetryclub
Смотрите видеозаписи заседаний и Диалогов Клуба поэзии на канале в YouTube: https://www.youtube.com/c/КлубПоэзии.
Подписывайтесь на канал Клуба поэзии в сети ВКонтакте https://vk.com/public168714527 и в Телеграме https://t.me/physpoetryclub.
Продолжительность вечера – 2 часа.
Ждем вас 21 сентября 2023 года в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1.
Тел.: +7 (495) 695 35 43