«Закрепляйте каждое мгновение, каждый жест!» Мастер-класс по чтению поэзии на РЖЯ (второе мероприятие)
12+
25 ноября (это суббота) в 15.30 в Доме-музее Марины Цветаевой состоится мероприятие для глухих и слабослышащих посетителей, носителей русского жестового языка, а также для слышащих посетителей, которые знают или изучают РЖЯ. Во время мероприятия каждый желающий сможет представить свой вариант перевода на РЖЯ произведений Марины Цветаевой.
На вечере вас ожидает мастер-класс по подготовке чтеца к публичному выступлению, небольшая лекция об основах стихосложения, беседа о средствах выразительности, элементах РЖЯ.
Мероприятие пройдет в рамках проекта «Дом, в который не стучатся». Ведущая – филолог, педагог, экскурсовод Людмила Жадан.
Лекторы – преподаватель РГСАИ, актриса театра «Недослов» Дарья Катиди, режиссер Театра мимики и жеста Роберт Фомин.
Марина Цветаева на протяжении жизни довольно часто – по разным причинам – обращалась к переводческой работе. Ею выполнены переводы французских и немецких народных песен, болгарских и еврейских поэтов, стихотворений таких авторов, как А. Мицкевич, И.В. Гете, Ф.Г. Лорка. Над переводами Цветаева работала столь же тщательно, как и над собственными стихами: «На каждое четверостишие – по пять вариантов – и кому это нужно? А иначе не могу» (Из письма к Людмиле Веприцкой 29 января 1940 года). Виктору Гольцеву об одном из своих переводов Цветаева писала – «40 мелких страниц черновика огромного формата – некоторые места нашла во сне».
Мастер-класс будет сопровождаться презентацией, видеороликами с вариантами перевода стихов Цветаевой на РЖЯ. Мероприятие рекомендовано глухим и слабослышащим, увлекающимся поэзией и актерским мастерством, переводчикам, актерам, педагогам, всем, кто интересуется вопросами перевода на русский жестовый язык.
Продолжительность мероприятия – 1 час 30 минут.
Ждем вас 25 ноября 2023 года в Доме-музее Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1.
Тел.: + 7 (495) 697 53 69; +7 (495) 695 35 43