Словарь русского зарубежья
ПОЗНЕР
Владимир Соломонович (5/18 января 1905, Париж – 19 февраля 1992, Париж, пох. на клад. Монмартр). Поэт, прозаик, киносценарист, переводчик, историк литературы, журналист, общественный деятель. Сын С.В. и Э.С. Познер, брат Г.С. Познера. В начале 1910-х переехал с родителями в С.-Петербург, учился в Тенишевском училище. В 1919 поступил в литературный семинар Н.С. Гумилева при издательстве «Всемирная литература», посещал семинар К.И. Чуковского. Член группы «Серапионовы братья» (Петроград). В 1921 выехал с родителями в Каунас (Литва), работал в русской типографии, в том же году переехал в Париж. Окончил филологический факультет Парижского университета (1924). Участник литературно-художественного кружка «Гатарапак» (1921-1922). Входил в литературную группу «Через» (1923-1924), в объединение «Кочевье» (1929-1930). В 1922 участвовал в выставке «Тринадцати». В 1929 выступил на вечере Б. Пастернака. С 1925 по 1930 секретарь в издательстве «Trianon», в 1928-1930 соуправляющий фирмой. Начальник службы на предприятиях Pelpel et Fay (1928-1932), представитель бумажной фабрики и целлюлозного завода. В 1933 редактор французского бюллетеня в агентстве прессы «Inpress», в 1930-1932 сотрудничал в «Monde», «Bifur», «la NRF». Переводчик русской классической литературы на французский язык, популяризатор творчества В. Маяковского, И. Бабеля, Л.Леонова, А.Н. Толстого и др. Автор монографии о современной русской литературе «Panorama de la litérature russe contemporaine» (Париж, 1929). В 1932-1933 читал курс советской литературы и истории рабочего движения в Рабочем университете. С 1932 член Ассоциации революционных писателей и художников – французской секции Международного союза революционных писателей. С 1933 член французской коммунистической партии. Был участником Первого Всесоюзного съезда советских писателей в Москве (1934). В 1930-е избирался вице-председателем Русского баскетбольного клуба в Париже. В начале Второй мировой войны во французской армии, служил шофером. После 1941 выехал в неоккупированную зону, затем в США (Бостон), работал как сценарист в Голливуде. После 1945 возвратился во Францию. Вице-президент Национального комитета писателей (1964). Награжден премией Poncetton Союза писателей за совокупность творчества (1975). Автор книг: «Tolstoï est mort» («Толстой умер») (Париж, 1935) «Le mors aux dents» («Лошадь понесла») (Париж, 1937) , «Deuil envingt-quatre heures» (1941; в русском переводе – «До свидания, Париж!», Москва, 1965), «Le Lever de rideau» («Перед поднятием занавеса») (1961), «Mal de lune» («Лунный удар») (1974), «Les Brumes de San Francisco» («Туманы Сан-Франциско») (1985), «Cuisine bourgeoise» («Домашняя кухня») (1988), сборника о путешествии в СССР «Mille et un jour» («Тысяча и один день») (1967). Публиковался в журналах: «Воля России», «Звено», «Новоселье», «Современные записки» и др.; в газетах: «Грядущая Россия», «Дни», «Последние новости» и др. Автор сценариев фильмов: «Mystère de la chamber jeune» («Тайна желтой комнаты») А. Айскера (1949), «Le point du jour» («Рассвет») Л. Дакена (1949), «Bel Ami» («Милый друг») Л. Дакена (1955), «Ma femme, mon enfant et moi» («Моя жена, мой ребенок и я») М. Аллегре (1957) и др.
Поддержать музей
Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.