Словарь русского зарубежья
ПАРФЕНОВ
(Парфенофф) Михаил (Мишель) Ильич (2 июня 1940, Клиши, под Парижем). Издатель, переводчик, театровед, общественный деятель. Внук священника Михаила Черткова. В 1948-1956 воспитывался в Интернате Св. Георгия в Медоне (под Парижем). В 1959-1965 учился на филологическом факультете Сорбонны и в Национальной школе восточных языков (1961-1964). Специалист по русскому языку и литературе. Занимался журналистикой. В 1979 основал издательство «Solin». С 1995 директор «Solin/Actes Sud» (издательская группа «Actes Sud») с приоритетным изданием на французском языке произведений классиков русской литературы (М.А. Булгакова, Е.И. Замятина и др.), книг современных авторов (В. Аксенова, Э. Лимонова и др.), а также литературы о русской истории, культуре, быте и традициях. В 1996 был инициатором издания и основным переводчиком на французский язык «Черной книги» И. Эренбурга и В. Гроссмана. В 2001 как издатель получил премию «Madame Savigny» за книгу писем О.Э. Мандельштама. Издатель и редактор книги Вл. Черткова «Преступление - Чернобыль. Ядерный ГУЛАГ» (2006, на французском языке). Как переводчик (вместе с женой Жоэль Парфеновой-Рош) публикуется в различных французских издательствах. Основатель серии «Русские классики» (на французском языке) и «Французские классики» (на русском языке) в парижском издательстве «Booking International» (1994-1995). Участник парижских Салонов книги; в 2005 один из кураторов от французского Министерства культуры русского раздела Салона, был его почетным участником. Как театровед работает с театром «МС-93» (Бобиньи, под Парижем), где была поставлена его инсценировка по рассказу М.А. Булгакова «Морфий» (1995). В течение многих лет работает в жанре документального кино (сценарист и консультант для европейских телеканалов), в том числе над фильмами «Евгений Халдей - фотограф эпохи Сталина» (1997). «Альберт Эйнштейн и СССР» (1999) и др.; автор фильма о А.И. Солженицыне (1999), радиопередач на национальном канале «France Culture» о В.В. Набокове, А.И. Солженицыне, В. Гроссмане. С 1967 постоянно приезжает в Россию. Оказывает консультационную помощь российским издательствам и переводчикам. С 1994 сотрудничает с культурными учреждениями Воронежа: устраивает книжные выставки-дары, участвует в семинарах, научных конференциях и др. Принимает участие в Московских международных книжных ярмарках и в выставках «Нон-фикшн». В 2000-2008 член жюри при посольстве Франции в Москве по присуждению ежегодных премий за лучшие переводы на русский язык по Пушкинской программе французского Министерства иностранных дел. Создатель гуманитарной ассоциации «Горизонт» - Союз друзей экономиста Франсуа Партана, занимающейся утверждением альтернативной экономики. Член Ассоциации галлиполийцев (2005).
Поддержать музей
Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.