Словарь русского зарубежья
ВОЛОХОНСКАЯ
Лариса Гиршевна (1 октября 1945, Ленинград). Переводчик. Жена поэта R. Pevear. Сестра поэта А.Г. Волохонского. Окончила отделение математической лингвистики филологического факультета Ленинградского университета. Занималась переводами. В 1973 эмигрировала в Израиль, с 1975 жила в США. Училась в School Yale Divinity в Нью-Хэвене, штат Коннектикут (1977–1979) и в Св.-Владимирской Духовной семинарии (Крествуд, Нью-Йорк) (1979–1981). Перевела на русский язык с английского курс лекций протопресвитера Иоанна Мейендорфа «Введение в святоотеческое богословие» и книгу протопресвитера Александра Шмемана «За жизнь мира». С 1988 живет в Париже. Вместе с мужем занимается переводами русской литературы на английский язык. Были переведены и опубликованы романы Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» (1991, премия ПЕН-клуба), «Подросток», «Бесы», «Преступление и наказание», «Записки из подполья», «Идиот» (2006, премия Е.Г. Эткинда), книги Н.В. Гоголя «Мертвые души» и сборник повестей, сборники рассказов А.П. Чехова, романы Л.Н. Толстого «Анна Каренина» (2002, премия ПЕН-клуба) и «Война и мир», роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», сборник статей Матери Марии (Скобцовой) и др. Награждена Почетной медалью Министерства иностранных дел (1992), орденом «За заслуги» (2001).
Поддержать музей
Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.