Словарь русского зарубежья
БУДБЕРГ
(урожд. Закревская, в первом браке графиня Бенкендорф) Мария Игнатьевна, баронесса (21 февраля/5 марта 1893, Полтава – 31 октября 1974, Тоскания, Италия). Переводчик, литератор. Сестра А.И. Кочубей. Сотрудничала в издательстве «Всемирная литература», в 1923–1932 была секретарем М. Горького. По его поручению вывезла за границу его архив. Переводила его произведения на английский язык. С 1931 жила преимущественно в Лондоне. Сотрудничала с английским политическим деятелем Р. Локкартом. Многократно бывала в Париже. В 1930-е сопровожала Р. Локкарта в его поездках во Францию. В 1937 была командирована лондонским ПЕН-клубом на Пушкинскую выставку в Париж. Была экспертом по русскому кинематографу. Консультировала по вопросам России кинофирму А. Корды. Во время Второй мировой войны работал в журнале «Свободная Франция» (Париж, Лондон). Сотрудничала в английских дамских журналах. Последние годы жила в Италии. Переводила русскую литературу на английский язык, французскую на русский (произведения д’Отевиля, А. Валлентэн, А. Моруа, М. Дрюона и др.). Последним переводом с французского (1960) была биография Ф. Листа, написанная Ж. Руссело.
Поддержать музей
Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.