Словарь русского зарубежья
ЩУПАК
(урожд. Штейнберг) Надежда Осеевна (Осиповна, Евсеевна) (28 января 1886, Вильно– 30 ноября 1941, Париж). Санскритолог, переводчик, преподаватель, общественный деятель. Жена С.Д. Щупака. Окончила Высшие женские (Бестужевские) курсы в С.-Петербурге. Ученица Е.В. Тарле. В годы первой русской революции участвовала в студенческих кружках. Член Бунда и Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП). Эмигрировала в 1907 во Францию, жила в Париже. Продолжила образование в Сорбонне, Школе восточных языков, Школе высших исследований у видных индологов С. Леви, А. Фуше, Л. Финно, А. Мейе. В 1917 защитила диплом по санскритской грамматике, которая была напечатана в трудах парижского Лингвистического общества в 1918. С 1922 преподавала санскрит в Сорбонне, читала лекции на факультете славистики. С 1927 по приглашению С. Леви научный секретарь и библиотекарь Института индийской цивилизации при Сорбонне (Institut de Civilisation indienne), преподаватель. Занималась индийской литературой, автор ряда работ по индийской поэтике и риторике составитель санскритско-французского словаря (Париж, 1932). Перевела на французский произведения индийского классика Бхавабхути. Одновременно занималась общественной деятельностью. Член Русского общественного комитета помощи голодающим в России, в 1921 на собрании Комитета выступила с докладом. В 1923 в Париже участвовала в вечере памяти Л. Мартова. В 1934 была избрана в Комитет Парижского политического Красного Креста. Осуществила перевод на французский книги Е.В. Тарле «Континентальная блокада и королевство Италия» (Париж, 1928); в 1930-е с помощью французских коллег, М. Горького и Р. Роллана содействовала освобождению Е.В. Тарле из советского лагеря. Награждена орденом Академических пальм. В 1940 правительством Виши была уволена из Сорбонны. В 1945 в Париже крошечным тиражом друзья Щ. выпустили книжечку «Nadine Stchoupak. 1886–1941. In memoriam».
Поддержать музей
Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.