Словарь русского зарубежья

ПРУЖАН

(в замужестве Пахомова) Татьяна Игоревна (13 августа 1944, Тимер, деп. Эр и Луар). Переводчик, артистка, общественный деятель. Дочь И.Д. Пружана, мать А.С. Пахомова. Училась в католической школе общины в Тимере. Переехала в Париж. В 1968 получила диплом Высшей школы профессиональных переводчиков. С юности участвовала в Русском студенческом христианском движении (РСХД). Играла в театральной группе молодежи РСХД, в том числе в пьесе А.П. Чехова «Иванов» (режиссер В.П. Субботин); в 1961-1964 выступала на концертах группы в Русском доме в Ганьи, в Исси-ле-Мулино (под Парижем), участвовала в работе юношеского журнала РСХД «Ключ». С 1963 пела с оркестром Марка де Лучека в ресторане «Grand Severin» в Париже, одновременно занималась на театральных курсах T.N.P. (Национального популярного театра) под руководством Ж. Вилара. После 1968 жила в Ливане, выступала в казино. С середины 1970-х в Париже в течение двенадцати работала переводчиком в инженерной компании, затем стала независимым переводчиком. Занимается переводами литературных произведений. Перевела на французский язык «Заключительный доклад о работе Национальной комиссии по борьбе с террористическими нападениями на Соединенные Штаты Америки» и книгу» «La Terreur fabriquée, made in USA: 11 septembre» («Сфабрикованный террор, сделано в США: 11 сентября») (2005); с русского языка перевела книгу «Письма и записки Льва Толстого» («Lettres aux tsars de Léon Tolstoï») (2006). В 1980 член-основатель, 1-й секретарь AREP (Русской ассоциации профессиональной помощи). Член Общества охранения русских культурных ценностей. Владела рестораном русской кухни «Natacha Traiteur» («Наташина кухня»). Изучает философию и культуру буддизма. Занимается продвижением русских художников во Франции.

Поддержать музей

Ваша помощь помогает нам сохранять наследие Марины Цветаевой, проводить уникальные исследования и создавать новые экспозиции. Мы будем признательны за любой вклад в развитие дома.

Поддержать музей